The pros and cons of double-pane vs. triple-pane windows in Canada